Ehren-Dekret für Offiziere

ἐπὶ Φιλοκ<ρ>άτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Δημ–ητριάδος δωδεκάτης πρυτανείας, ἧι Ἡ–[γ]ήσιππος Ἀριστομάχου Μελιτεὺς ἐγρ–[α]μμάτευεν· Σκιροφοριῶνος ἕνε[ι] καὶ ν–έαι· δευτέραι καὶ τριακοστεῖ τῆς πρυ–τανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψ–ήφιζεν Ἄρκετος Καλλιστράτου Μαραθ–ώνιος καὶ συνπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βο–υλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Ἐπίχαρμος Καλλισ–τρατίδου Κολωνῆθεν εἶπεν· ἐπειδὴ οἱταξίαρχοι οἱ ἐπὶ Φιλοκράτου ἄρχοντ–[ος ἦ]ρξ[αν τὴ]ν̣ [ἀρχὴν καλ]ῶ̣ς̣ καὶ κατὰ το[ὺ]–[ς νόμους – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Philokrates; die De-metrias hatte die zwölfte Prytanie inne, für dieHegesippos S.d. Aristomachos aus dem Demos MeliteIISekretär war; im Skirophorion am altenund neuen, dem zweiunddreißigsten (Tag) derPrytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Arketos S.d. Kallistratos aus dem Demos Marathonund seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Ratund Volk; Epicharmos S.d. Kallistratidesaus dem Demos Kolonos stellte den Antrag: Da dieOffiziere unter dem Archon Philokratesihr Amt in guter Weise ausgeübt haben und gemäß denGesetzen - - -- - -

In the archonship of Philokrates, in thetwelfth prytany, of Demetrias, for whichHegesippos son of Aristomachos of Melite wassecretary. The old and new day of Skirophorion,the thirty-second of the prytany.Assembly. Of the presiding committeeArketos son of Kallistratos of Marathon was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The Council and Peopledecided. Epicharmos son of Kallistratidesof Kolonai proposed: since thecommanders of tribal regiments of the archonship of Philokratesconducted their office well and according to thelaws - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.